1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:02:03,265 --> 00:02:04,973
Sal por aquí.
4
00:02:08,848 --> 00:02:10,682
Fuera por aquí.
Apurarse.
5
00:02:12,848 --> 00:02:14,264
¿Dónde estamos?
6
00:02:14,265 --> 00:02:16,140
¿De dónde vinieron todos los perros?
7
00:02:17,390 --> 00:02:19,390
Olvídate de tu bolso.
Sal ahora.
8
00:02:20,807 --> 00:02:22,848
Cuidado.
9
00:02:28,765 --> 00:02:30,389
Esta ciudad solía estar ocupada.
10
00:02:30,390 --> 00:02:33,265
Desde que todos se fueron
los perros se vuelven locos.
11
00:02:34,057 --> 00:02:35,932
Tenga cuidado, señor.
12
00:02:37,557 --> 00:02:39,307
Deja de hacer tonterías.
Salir.
13
00:02:45,723 --> 00:02:47,182
Apresúrate.
14
00:02:48,932 --> 00:02:50,556
Mi dinero se acabó.
15
00:02:50,557 --> 00:02:52,015
¿Quién tiene mi dinero?
16
00:02:56,723 --> 00:02:59,932
Mi dinero se acabó.
¿Alguien vio mi dinero?
17
00:03:00,557 --> 00:03:02,098
Mi vida depende de ello.
18
00:03:02,682 --> 00:03:03,806
¿Lo has visto?
19
00:03:03,807 --> 00:03:05,347
- ¿Tiene?
- No.
20
00:03:05,348 --> 00:03:06,681
¿Y tú, chico?
21
00:03:06,682 --> 00:03:09,265
Realmente lo necesito.
Son los ahorros de todo un año.
22
00:03:11,390 --> 00:03:13,806
- ¿Has visto mi dinero?
- ¿Quizás lo perdiste antes?
23
00:03:13,807 --> 00:03:14,889
Imposible.
24
00:03:14,890 --> 00:03:18,140
- ¿No es ese el hijo del señor Lang?
- Podría ser.
25
00:03:20,390 --> 00:03:22,390
Estamos a diez minutos de Chixia.
26
00:03:23,432 --> 00:03:27,223
Si lo encontraste por favor devuélvelo.
Mi familia necesita ese dinero.
27
00:03:27,682 --> 00:03:30,348
¡Joven!
No puedes irte todavía.
28
00:03:30,807 --> 00:03:32,598
He perdido mi dinero.
29
00:03:34,348 --> 00:03:37,639
Conductor, mi dinero se acabó
y quiere irse.
30
00:03:37,640 --> 00:03:39,473
Búscalo en el autobús.
31
00:03:39,848 --> 00:03:42,181
Tenía cinco fajos de billetes en mi bolso.
32
00:03:42,182 --> 00:03:44,347
Ahora sólo quedan cuatro.
33
00:03:44,348 --> 00:03:46,723
Alguien debe haber tomado uno.
34
00:03:48,140 --> 00:03:48,890
Ey.
35
00:03:49,806 --> 00:03:53,223
Acabo de llamar a la policía.
Estarán aquí en cualquier momento.
36
00:03:53,973 --> 00:03:56,223
Puedes irte pronto si cooperas.
37
00:04:04,057 --> 00:04:05,098
Hola jefe.
38
00:04:05,432 --> 00:04:06,557
Tuvimos un accidente.
39
00:04:07,723 --> 00:04:10,306
yo estaba conduciendo el autobús
40
00:04:10,307 --> 00:04:12,598
cuando todos estos perros
salió de la nada.
41
00:04:12,973 --> 00:04:16,223
- El autobús volcó.
- Abuela, hay un perro enorme.
42
00:04:16,765 --> 00:04:19,347
Los pasajeros parecen estar bien.
Sin heridos importantes.
43
00:04:19,348 --> 00:04:21,765
Eso no es un perro.
Es un lobo.
44
00:04:55,057 --> 00:04:57,932
¿Por qué tardaste tanto?
Estábamos empezando a entrar en pánico.
45
00:04:59,598 --> 00:05:02,181
- ¿Alguna herida?
- Sólo unos cuantos rasguños.
46
00:05:02,182 --> 00:05:04,972
He perdido 1.000 yuanes.
Creo que fue robado.
47
00:05:04,973 --> 00:05:07,681
- No lo sabes.
- ¿Cómo sucedió esto?
48
00:05:07,682 --> 00:05:10,014
Una jauría de perros atropelló
mientras conducía.
49
00:05:10,015 --> 00:05:12,806
Deberíamos habernos ocupado de esos perros.
50
00:05:12,807 --> 00:05:14,514
¿Qué pasa con el dinero que me falta?
51
00:05:14,515 --> 00:05:17,181
1000 yuanes son suficientes para
iniciar una investigación.
52
00:05:17,182 --> 00:05:19,347
Tranquilos, amigos.
Trabaja conmigo aquí.
53
00:05:19,348 --> 00:05:21,889
Entregad vuestros documentos de identidad.
54
00:05:21,890 --> 00:05:23,514
Ustedes voltearon el autobús.
55
00:05:23,515 --> 00:05:25,807
Nos ocuparemos del dinero robado.
en la estación.
56
00:05:26,932 --> 00:05:29,056
Tira de él.
¡Vamos!
57
00:05:29,057 --> 00:05:30,722
Ven y ayuda.
58
00:05:30,723 --> 00:05:31,723
Agárrate fuerte.
59
00:05:33,723 --> 00:05:35,473
Uno, dos, tres...
60
00:05:41,765 --> 00:05:43,515
¿En libertad condicional?
61
00:05:45,223 --> 00:05:48,640
Eras famoso.
Lang Yonghui, ¿verdad?
62
00:05:49,348 --> 00:05:50,515
Subir a.
63
00:05:54,807 --> 00:05:55,973
¿Podemos seguir?
64
00:05:56,765 --> 00:05:59,181
Sí.
No olvides tu equipaje.
65
00:05:59,182 --> 00:06:00,932
Todos a bordo.
66
00:06:28,723 --> 00:06:31,222
¡Atención por favor!
67
00:06:31,223 --> 00:06:34,389
Este es un anuncio importante.
68
00:06:34,390 --> 00:06:38,139
Un perro negro y delgado ha sido
vagando por la ciudad últimamente.
69
00:06:38,140 --> 00:06:40,222
Se cree que tiene rabia.
70
00:06:40,223 --> 00:06:43,264
Muchos residentes han sido mordidos.
71
00:06:43,265 --> 00:06:45,972
Los residentes deben
manténgase alerta y manténgase a salvo.
72
00:06:45,973 --> 00:06:47,139
Lang Yonghui.
Ven aquí.
73
00:06:47,140 --> 00:06:49,639
Cualquiera que encuentre al perro negro delgado
74
00:06:49,640 --> 00:06:51,682
debe informar a las autoridades.
75
00:06:51,973 --> 00:06:56,222
Una generosa recompensa será para cualquiera.
quien captura al perro,
76
00:06:56,223 --> 00:06:58,847
junto con el título de
Ciudadano de Honor.
77
00:06:58,848 --> 00:07:01,307
Entra y quítate la camisa.
78
00:07:14,223 --> 00:07:15,723
Pantalones también.
79
00:07:16,557 --> 00:07:18,515
Giro de vuelta.
De espaldas a la pared.
80
00:07:19,932 --> 00:07:21,765
¿Cuánto tiempo llevará esto?
81
00:07:22,015 --> 00:07:23,348
Un rato todavía.
82
00:07:23,598 --> 00:07:25,890
Hay comida aquí.
Ayúdense ustedes mismos.
83
00:07:28,223 --> 00:07:30,265
Háganos saber si necesita algo.
84
00:07:47,848 --> 00:07:48,972
Él está bien.
85
00:07:48,973 --> 00:07:51,390
Simplemente es terco.
No dirá una palabra.
86
00:08:34,515 --> 00:08:37,597
JUEGOS OLÍMPICOS DE PEKÍN 2008
VIVE EL SUEÑO
87
00:08:37,598 --> 00:08:39,222
¡Buenos días!
88
00:08:39,223 --> 00:08:43,389
Hoy es martes 17 de junio de 2008.
89
00:08:43,390 --> 00:08:46,931
Estamos a 51 días de
los Juegos Olímpicos de Beijing 2008.
90
00:08:46,932 --> 00:08:48,972
Bienvenido a las noticias.
91
00:08:48,973 --> 00:08:50,140
Tus fideos.
92
00:08:52,182 --> 00:08:56,515
- ¿No es ese el hijo del señor Lang?
- ¿Le dieron de alta antes de tiempo?
93
00:08:57,057 --> 00:08:59,682
- Probablemente por buen comportamiento.
- Qué pena.
94
00:08:59,932 --> 00:09:02,307
Era el mejor motociclista.
en el circo.
95
00:09:02,973 --> 00:09:05,848
te recuerdo amor
Estos fideos, Lang.
96
00:09:06,265 --> 00:09:08,764
Apuesto a que la comida de la cárcel
no sabe así.
97
00:09:08,765 --> 00:09:10,973
Estamos aquí para honrar al Viejo Qi.
98
00:09:15,682 --> 00:09:17,014
El viejo Qi murió.
99
00:09:17,015 --> 00:09:18,682
¿En realidad?
¿Cuando?
100
00:09:19,682 --> 00:09:25,472
El primero de agosto
a las 6:21 hora de Beijing...
101
00:09:25,473 --> 00:09:28,264
el más espectacular
y más duradero
102
00:09:28,265 --> 00:09:31,223
eclipse solar total
del siglo tendrá lugar.
103
00:09:32,598 --> 00:09:35,807
Hola Lang.
El viejo Qi murió ayer.
104
00:09:36,432 --> 00:09:39,307
Desde que estás aquí
por favor ven al servicio.
105
00:09:41,140 --> 00:09:42,807
El hijo obediente está en la puerta.
106
00:09:43,473 --> 00:09:44,890
Inclínate con respeto.
107
00:09:45,890 --> 00:09:47,557
Una vez más.
108
00:09:47,807 --> 00:09:49,140
Y otra vez.
109
00:09:49,390 --> 00:09:52,640
Puedes levantarte.
Ve en paz.
110
00:09:58,223 --> 00:10:00,182
¿Cómo estuvieron los fideos, Lang?
111
00:10:03,682 --> 00:10:05,557
Guarde su dinero.
112
00:10:05,932 --> 00:10:08,182
Ven cuando quieras.
113
00:10:15,140 --> 00:10:16,514
Con los Juegos Olímpicos de Beijing acercándose
114
00:10:16,515 --> 00:10:20,223
los medios lo han estado llamando
el eclipse olímpico.
115
00:12:13,765 --> 00:12:17,432
PARA SER DEMOLIDO
116
00:12:30,932 --> 00:12:31,890
Lang.
117
00:12:32,265 --> 00:12:33,848
Saliste temprano de la cárcel.
118
00:12:35,682 --> 00:12:37,390
¿Escapaste?
119
00:12:47,723 --> 00:12:49,223
después de que te fuiste
120
00:12:49,848 --> 00:12:50,932
tu papa
121
00:12:51,557 --> 00:12:53,723
Cambió la cerradura.
122
00:12:55,140 --> 00:12:58,723
he estado mirando
el lugar todo este tiempo.
123
00:12:59,848 --> 00:13:02,390
Espera aquí.
Voy a buscar la llave.
124
00:13:12,182 --> 00:13:14,848
¿Tu papá sabe que has vuelto?
125
00:13:15,598 --> 00:13:18,140
Tu papá vive en el zoológico ahora.
126
00:13:18,932 --> 00:13:21,222
Deberías visitarlo.
127
00:13:21,223 --> 00:13:24,848
Bebe mucho hoy en día.
El alcohol lo está matando.
128
00:14:53,265 --> 00:14:57,389
Tienes valor para volver.
La familia Hu te está mirando.
129
00:14:57,390 --> 00:14:59,640
Tus días están contados.
130
00:15:00,932 --> 00:15:02,390
¡Pagarás por tu crimen!
131
00:15:03,640 --> 00:15:05,098
¡Estúpido!
132
00:15:05,973 --> 00:15:07,557
¡Asesino!
133
00:15:26,598 --> 00:15:29,098
ZOO DE CHIXIA
134
00:16:20,807 --> 00:16:24,015
Papá.
135
00:16:46,056 --> 00:16:49,556
TIENDA PARA ALQUILAR
136
00:17:05,848 --> 00:17:06,848
Lang.
137
00:17:09,473 --> 00:17:10,473
Súbete.
138
00:17:15,973 --> 00:17:18,432
Este pueblo seguro que ha cambiado, ¿eh?
139
00:17:19,140 --> 00:17:21,348
La gente se ha ido.
Los lugares han desaparecido.
140
00:17:22,098 --> 00:17:23,432
Edificios derribados.
141
00:17:24,015 --> 00:17:25,807
Nueva planificación urbana, dicen.
142
00:17:26,848 --> 00:17:30,222
El teatro en el que actuaste
será derribado.
143
00:17:30,223 --> 00:17:32,514
El zoológico será demolido pronto.
144
00:17:32,515 --> 00:17:34,723
Tu padre ha vivido allí durante años.
145
00:17:35,057 --> 00:17:37,890
Le dije que volviera a casa.
Pero él no quiere escuchar.
146
00:17:40,057 --> 00:17:43,473
Deberías visitarlo.
Él es tu padre después de todo.
147
00:17:43,890 --> 00:17:46,307
Es simplemente algo que tienes que hacer.
148
00:17:56,848 --> 00:17:59,015
¿Recuerdas a Dagua de la escuela?
149
00:18:01,057 --> 00:18:02,307
Míralo ahora.
150
00:18:03,098 --> 00:18:05,015
Cuando la gente del pueblo empezó a irse
151
00:18:06,182 --> 00:18:07,807
Dejaron atrás a sus perros.
152
00:18:09,390 --> 00:18:11,682
Dicen que una mordedura de perro le hizo eso.
153
00:18:12,098 --> 00:18:13,473
Pero no estoy tan seguro.
154
00:18:19,640 --> 00:18:20,640
Señor.
155
00:18:21,140 --> 00:18:23,807
Todos los perros callejeros han sido
expulsado de la ciudad.
156
00:18:24,098 --> 00:18:27,015
¿El perro negro?
Todavía lo estamos buscando.
157
00:18:27,390 --> 00:18:28,390
¿Hola?
158
00:18:31,473 --> 00:18:33,764
No puedo volver ahora, cariño.
159
00:18:33,765 --> 00:18:36,640
¿Por qué no contratas una enfermera?
Tengo que irme.
160
00:18:36,973 --> 00:18:37,973
Vamos.
161
00:18:38,682 --> 00:18:40,931
Esa zona no está en
Jurisdicción de Chixia.
162
00:18:40,932 --> 00:18:44,056
Cuando los trabajadores del campo petrolero se fueron
el distrito se hizo más pequeño.
163
00:18:44,057 --> 00:18:45,473
Por suerte para nosotros.
164
00:18:47,223 --> 00:18:48,223
Lang.
165
00:18:48,807 --> 00:18:51,140
No cruces los límites de esa ciudad.
166
00:19:03,723 --> 00:19:05,389
¿Has estado en el Comité de Residentes?
167
00:19:05,390 --> 00:19:07,890
tienes que hacer
un programa de rehabilitación.
168
00:19:08,348 --> 00:19:10,931
No tienes permitido salir de la ciudad.
169
00:19:10,932 --> 00:19:14,681
Preséntate periódicamente en la estación.
para que podamos monitorear su progreso
170
00:19:14,682 --> 00:19:18,181
y reintegrarte
en la comunidad.
171
00:19:18,182 --> 00:19:22,014
Sabemos que estabas en una banda famosa.
y ganó algunos premios.
172
00:19:22,015 --> 00:19:23,265
Debes predicar con el ejemplo.
173
00:19:24,140 --> 00:19:26,723
Procesar el de este hombre
registro del hogar.
174
00:19:28,432 --> 00:19:29,764
Lang Yonghui.
175
00:19:29,765 --> 00:19:31,723
24 de junio de 1970.
176
00:19:32,265 --> 00:19:35,015
El registro de su hogar
fue revocado en 1999.
177
00:19:36,640 --> 00:19:37,597
No sonrías.
178
00:19:37,598 --> 00:19:39,348
Es para un documento oficial.
179
00:19:47,265 --> 00:19:49,265
Las llamadas de larga distancia cuestan 30 centavos el minuto.
180
00:19:51,807 --> 00:19:52,640
¿Hola?
181
00:19:53,557 --> 00:19:54,390
Hermana.
182
00:19:55,098 --> 00:19:56,140
¿Idioma?
183
00:19:57,265 --> 00:19:59,057
No me dijiste que estabas fuera.
184
00:19:59,973 --> 00:20:01,765
¿Fuiste a ver a papá?
185
00:20:02,932 --> 00:20:05,097
No ha respondido a mis llamadas.
186
00:20:05,098 --> 00:20:06,557
Dígale que deje de beber.
187
00:20:07,057 --> 00:20:11,139
Recuerde conseguir su medicamento.
Déjame saber si necesitas dinero.
188
00:20:11,140 --> 00:20:14,139
SE BUSCA: PERRO NEGRO
RECOMPENSA DE 1000 YUAN
189
00:20:14,140 --> 00:20:17,556
¿No es nuestra casa?
¿Van a demolerlo?
190
00:20:17,557 --> 00:20:19,723
¿Cuánta compensación recibiremos?
191
00:20:22,473 --> 00:20:25,223
NO. 38
PARA SER DEMOLIDO
192
00:23:23,390 --> 00:23:26,890
SALTO PUNGEE CHIXIA
193
00:23:48,890 --> 00:23:49,890
¿Quién eres?
194
00:23:52,557 --> 00:23:53,557
¡Eres tú, Lang!
195
00:23:54,098 --> 00:23:55,640
- Maestro Qu.
- Has vuelto.
196
00:23:55,932 --> 00:23:57,015
Cuidado, Maestro Qu.
197
00:24:00,723 --> 00:24:02,223
¿Maestro?
198
00:24:02,557 --> 00:24:05,723
Ahora sólo soy un maestro del alcohol.
El alcohol pasó factura.
199
00:24:07,390 --> 00:24:08,807
¿Estás aquí para ver a tu papá?
200
00:24:11,557 --> 00:24:12,973
¿La cárcel debe haber sido dura?
201
00:24:14,182 --> 00:24:15,598
¿Nunca volviste a casa?
202
00:24:16,473 --> 00:24:17,723
¿Qué hogar?
203
00:24:18,348 --> 00:24:19,847
Mi familia se ha ido.
204
00:24:19,848 --> 00:24:22,015
soy un paleto del campo
a la gente de Shanghai ahora.
205
00:24:22,557 --> 00:24:24,765
Soy demasiado mayor para estar en movimiento.
206
00:24:25,390 --> 00:24:26,890
Pero tengo muy pocos clientes.
207
00:24:27,265 --> 00:24:29,098
Los negocios no son fáciles.
208
00:24:41,015 --> 00:24:42,057
Lang.
209
00:24:42,932 --> 00:24:43,932
Lang.
210
00:24:52,140 --> 00:24:53,140
Tomar el asiento.
211
00:24:54,848 --> 00:24:55,848
No seas tan formal.
212
00:24:58,473 --> 00:25:00,348
Estamos formando un equipo de patrulla canina.
213
00:25:01,598 --> 00:25:03,182
Te inscribí.
214
00:25:04,848 --> 00:25:06,889
estan construyendo
Varias fábricas aquí.
215
00:25:06,890 --> 00:25:08,848
entonces necesitamos
un buen ambiente de negocios.
216
00:25:18,473 --> 00:25:21,140
Piénselo.
Si fueras un hombre de negocios
217
00:25:22,348 --> 00:25:25,390
¿No serían todos esos perros callejeros?
asustarte?
218
00:25:26,890 --> 00:25:30,640
El futuro de nuestro pueblo depende de ello.
No podemos contenernos.
219
00:25:32,182 --> 00:25:34,682
Por cierto,
¿Alguna noticia del carnicero Hu?
220
00:25:35,473 --> 00:25:37,057
Él ha estado esperando por ti.
221
00:25:37,390 --> 00:25:38,473
Mantenga un perfil bajo.
222
00:25:39,307 --> 00:25:41,057
Dime si causa problemas.
223
00:25:46,098 --> 00:25:49,931
Para detener el problema de los perros callejeros
de una vez por todas
224
00:25:49,932 --> 00:25:53,639
Se tomarán medidas en toda la ciudad
225
00:25:53,640 --> 00:25:55,514
para traer a los perros.
226
00:25:55,515 --> 00:26:00,181
Registre a sus mascotas.
Se agradece la cooperación de todos.
227
00:26:00,182 --> 00:26:04,682
Mantener nuestra comunidad
armonioso y seguro.
228
00:26:14,390 --> 00:26:16,264
Escuchen todos.
229
00:26:16,265 --> 00:26:18,598
Puede que no seamos
un escuadrón de patrulla profesional.
230
00:26:19,223 --> 00:26:22,057
Pero todavía tenemos reglas a seguir:
231
00:26:22,390 --> 00:26:26,472
Uno: no te interpongas en el camino de la gente
mientras estás de servicio.
232
00:26:26,473 --> 00:26:29,972
Dos: Al capturar a un perro
Intenta no dañar al animal.
233
00:26:29,973 --> 00:26:31,765
¡O a ustedes mismos, de hecho!
234
00:26:35,598 --> 00:26:36,640
Uno a la vez.
235
00:26:37,307 --> 00:26:39,056
- Cabeza de melón.
- Uno a la vez.
236
00:26:39,057 --> 00:26:40,432
Preséntate.
237
00:26:40,807 --> 00:26:42,014
Yo iré primero.
238
00:26:42,015 --> 00:26:44,639
Soy Hu Wanli.
La gente me llama Melonhead.
239
00:26:44,640 --> 00:26:47,390
Conozco bien el pueblo.
Cualquier pregunta, soy tu chico.
240
00:26:49,182 --> 00:26:50,472
¡Mi turno, mi turno!
241
00:26:50,473 --> 00:26:53,181
Puedes llamarme Wu.
Una vez tuve un perro.
242
00:26:53,182 --> 00:26:55,348
Conozco a los perros mejor que yo mismo.
243
00:26:57,140 --> 00:26:59,097
soy verde,
Extraordinario cazador de perros.
244
00:26:59,098 --> 00:27:01,723
Eres una mierda en esto.
245
00:27:07,098 --> 00:27:09,640
pasé cinco años
aprendiendo a cocinar en la cárcel.
246
00:27:10,140 --> 00:27:12,889
Me encarcelaron por ayudar
un tipo en una pelea callejera.
247
00:27:12,890 --> 00:27:15,807
Cuando salí,
El señor Yao me acogió.
248
00:27:17,515 --> 00:27:18,932
Es un buen hombre.
249
00:27:20,807 --> 00:27:23,723
Al menos puedo pagar
La cirugía de mis padres ahora.
250
00:27:28,307 --> 00:27:29,890
Ya no eres joven.
251
00:27:30,807 --> 00:27:32,265
Quédese con el señor Yao.
252
00:27:33,473 --> 00:27:34,473
¿Dónde está Lang?
253
00:27:35,557 --> 00:27:37,557
En la cocina.
Yo lo atraparé.
254
00:27:38,265 --> 00:27:39,890
Tu turno, Lang.
255
00:27:42,848 --> 00:27:43,932
Llénalo hasta el borde.
256
00:27:45,473 --> 00:27:46,682
Silencio todo el mundo.
257
00:27:47,182 --> 00:27:49,640
Preséntate, Lang.
258
00:27:53,765 --> 00:27:55,932
Entonces lo haré por él.
259
00:27:56,307 --> 00:27:59,890
Lang aquí solía estar
una gran celebridad en esta ciudad.
260
00:28:01,432 --> 00:28:04,390
Estuvo involucrado en un asesinato.
y cumplió condena en la cárcel.
261
00:28:04,848 --> 00:28:07,889
Pero ahora está de vuelta con nosotros.
262
00:28:07,890 --> 00:28:10,806
Así que no debemos tratarlo de manera diferente.
¿Acordado?
263
00:28:10,807 --> 00:28:11,931
Acordado.
264
00:28:11,932 --> 00:28:12,472
Bueno.
265
00:28:12,473 --> 00:28:15,097
Levanten sus copas.
¡A Lang!
266
00:28:15,098 --> 00:28:15,890
¡Salud!
267
00:28:16,223 --> 00:28:17,640
¡Abajo por la escotilla!
268
00:28:26,015 --> 00:28:27,264
¡Beberse todo!
269
00:28:27,265 --> 00:28:28,557
O vete.
270
00:28:33,682 --> 00:28:34,848
Déjalo en paz.
271
00:28:36,015 --> 00:28:37,597
Aquí todos somos familia.
272
00:28:37,598 --> 00:28:39,098
Bebe lo que quieras.
273
00:28:52,098 --> 00:28:54,764
Cíñete a tus formaciones.
274
00:28:54,765 --> 00:28:56,347
No entrar en pánico.
275
00:28:56,348 --> 00:28:57,848
Vamos.
276
00:28:58,848 --> 00:28:59,932
Apresúrate.
277
00:29:00,515 --> 00:29:02,764
Forma un triángulo y rodea al perro.
278
00:29:02,765 --> 00:29:05,847
Equipo dos, formen un círculo.
Pon a los perros en la camioneta.
279
00:29:05,848 --> 00:29:07,182
¡Apunta, atrapa y recoge!
280
00:29:47,098 --> 00:29:48,265
¡Maldito perro!
281
00:29:57,890 --> 00:29:58,557
Hola.
282
00:29:58,848 --> 00:30:02,515
La operación de limpieza de perros callejeros
ha mejorado la vida de los residentes.
283
00:30:02,765 --> 00:30:05,681
Cuéntanos sobre los desafíos
te enfrentaste.
284
00:30:05,682 --> 00:30:07,182
Un perro me mordió la mano.
285
00:30:07,932 --> 00:30:11,265
Si queremos fábricas aquí
los perros deben ser sacrificados.
286
00:30:16,307 --> 00:30:17,390
¡Du!
287
00:30:17,640 --> 00:30:18,723
¡Du!
288
00:30:22,182 --> 00:30:23,557
Buen trabajo.
289
00:30:26,307 --> 00:30:27,682
Wu.
290
00:30:30,390 --> 00:30:31,432
Hola señor Yao.
291
00:30:33,390 --> 00:30:35,181
¡Saludos, señor Yao!
292
00:30:35,182 --> 00:30:36,182
Lang.
293
00:30:36,765 --> 00:30:38,307
Prepara el camión.
294
00:30:39,473 --> 00:30:40,473
Lang.
295
00:30:42,932 --> 00:30:44,140
Estúpido.
296
00:30:47,765 --> 00:30:49,639
Date prisa, Nie.
297
00:30:49,640 --> 00:30:51,389
Hay clientes esperando.
298
00:30:51,390 --> 00:30:52,765
Entiendo.
299
00:31:11,432 --> 00:31:12,432
¡Más rápido!
300
00:31:12,807 --> 00:31:13,807
¡Más rápido!
301
00:31:21,682 --> 00:31:22,682
Ya viene.
302
00:31:23,682 --> 00:31:25,182
Cógelo, Lang.
303
00:31:31,682 --> 00:31:33,057
¿A qué estás jugando?
304
00:31:34,473 --> 00:31:35,723
¿Saboteando nuestro trabajo?
305
00:31:36,307 --> 00:31:37,807
Lo dejaste pasar a propósito.
306
00:31:38,140 --> 00:31:41,098
Este es nuestro trabajo.
¿Cuál es tu problema?
307
00:31:41,557 --> 00:31:43,098
¡Di algo!
308
00:31:44,598 --> 00:31:46,222
¿No admites que lo dejaste pasar?
309
00:31:46,223 --> 00:31:47,806
Testarudo como una mula.
310
00:31:47,807 --> 00:31:51,057
¡Di algo!
Lo atrapamos y lo dejaste ir.
311
00:31:51,473 --> 00:31:53,182
Estos perros muerden a la gente.
312
00:31:54,140 --> 00:31:56,181
¿Qué estabas pensando?
313
00:31:56,182 --> 00:31:58,264
¿No ves que te estoy hablando?
314
00:31:58,265 --> 00:31:59,307
Di algo.
315
00:32:00,557 --> 00:32:01,682
¡Di algo!
316
00:32:11,807 --> 00:32:13,973
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué estás peleando?
317
00:32:15,265 --> 00:32:17,514
¿Qué está pasando, Lang?
318
00:32:17,515 --> 00:32:18,682
¿Quieres dejarlo?
319
00:32:22,515 --> 00:32:24,015
Bueno, no puedes.
320
00:32:24,307 --> 00:32:26,057
¿Qué le diría al oficial Liu?
321
00:32:27,682 --> 00:32:29,015
Escuche
322
00:32:29,557 --> 00:32:33,307
La gente todavía está
ser mordido por estos perros.
323
00:32:34,182 --> 00:32:37,057
También debemos controlar a los perros domésticos.
324
00:32:37,473 --> 00:32:39,806
Si un propietario no tiene
registró su perro
325
00:32:39,807 --> 00:32:41,556
y se niega a hacerlo
326
00:32:41,557 --> 00:32:43,056
Nos llevaremos al perro.
327
00:32:43,057 --> 00:32:45,348
Duplica tus esfuerzos.
Haz esto.
328
00:32:45,890 --> 00:32:48,015
- ¿Puedes hacer eso?
- Sí, señor.
329
00:32:49,307 --> 00:32:50,265
Ya te vas.
330
00:32:50,682 --> 00:32:53,972
Tras el terremoto de Wenchuan,
Ha llegado un nuevo temblor.
331
00:32:53,973 --> 00:32:57,223
El epicentro es donde el Hengduan
las montañas y nuestra región se encuentran.
332
00:32:57,973 --> 00:32:58,973
¿Lang?
333
00:33:03,390 --> 00:33:05,682
¿Qué tal si te pongo?
en el equipo de transporte?
334
00:33:06,182 --> 00:33:07,307
¿Qué dices?
335
00:33:16,557 --> 00:33:19,681
Son sólo 150 yuanes.
336
00:33:19,682 --> 00:33:21,972
Simplemente complete un formulario y tome una foto.
337
00:33:21,973 --> 00:33:24,848
- ¿Puedes hacerlo un poco más barato?
- Esa es la regla.
338
00:33:25,223 --> 00:33:26,640
Son 150 yuanes para todos.
339
00:33:26,932 --> 00:33:29,723
He tenido este perro por más de diez años.
340
00:33:31,098 --> 00:33:32,890
Lo aceptaremos si no pagas.
341
00:33:33,348 --> 00:33:34,932
¡Annie!
342
00:33:35,557 --> 00:33:38,182
Devuélveme a Annie.
343
00:33:38,640 --> 00:33:39,973
¡Annie!
344
00:33:40,432 --> 00:33:42,806
Devuélveme a Annie.
345
00:33:42,807 --> 00:33:44,765
- Ve con la abuela.
- ¡Annie!
346
00:33:47,140 --> 00:33:48,098
Abuela.
347
00:33:51,223 --> 00:33:52,765
Abuela.
348
00:33:53,140 --> 00:33:56,973
Se llevaron a mi cachorro, abuela.
349
00:33:57,515 --> 00:34:01,432
¡Se llevaron a Annie, abuela!
350
00:34:02,932 --> 00:34:05,223
Abuela.
351
00:34:16,140 --> 00:34:20,306
- Los llevaremos a un refugio.
- Sé que los estás vendiendo.
352
00:34:20,307 --> 00:34:23,598
- ¿Dice quién?
- Alguien te vio vendiendo los perros.
353
00:34:23,848 --> 00:34:25,389
¿Quién vio eso?
354
00:34:25,390 --> 00:34:27,223
Sólo estamos siguiendo las reglas.
355
00:35:09,640 --> 00:35:11,223
¿Qué tal un descuento?
356
00:35:11,807 --> 00:35:13,598
Atrapamos a estos perros uno por uno.
357
00:35:14,140 --> 00:35:17,056
Es un trabajo agotador.
Incluso me mordieron.
358
00:35:17,057 --> 00:35:20,515
- ¿Solo un pequeño descuento?
- 12.000 es lo mejor que puedo hacer.
359
00:35:20,765 --> 00:35:23,015
Aquí tienes 10.000.
Tómalo o déjalo.
360
00:36:12,307 --> 00:36:13,390
Carnicero Hu.
361
00:36:14,182 --> 00:36:15,390
Yang'er.
362
00:36:17,890 --> 00:36:19,973
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
363
00:36:46,057 --> 00:36:49,682
La vida y la muerte están determinadas por el destino.
364
00:36:55,598 --> 00:36:59,265
HU'S KEBAB JUNTO
365
00:37:29,973 --> 00:37:30,973
Está bien.
366
00:37:46,057 --> 00:37:49,432
¿Eso es todo lo que vale la vida de mi sobrino?
367
00:37:52,807 --> 00:38:01,473
CARNE DE SERPIENTE
CRIADO CON CUIDADO PARA UNA VIDA SALUDABLE
368
00:38:12,265 --> 00:38:15,264
Camina con la cabeza en alto.
369
00:38:15,265 --> 00:38:17,932
Al cielo, al bosque y a las dunas.
370
00:38:18,307 --> 00:38:23,890
El camino que tenemos por delante es largo y sinuoso.
Juntos caminamos, de la mano.
371
00:38:24,765 --> 00:38:26,306
Llevando nuestros cofres...
372
00:38:26,307 --> 00:38:28,847
Boletín de noticias:
Esta tarde
373
00:38:28,848 --> 00:38:32,722
una tormenta de arena azotará el desierto de Gobi
al noroeste de la ciudad,
374
00:38:32,723 --> 00:38:34,222
acompañado de fuertes vientos,
375
00:38:34,223 --> 00:38:36,722
¡Despierten todos!
376
00:38:36,723 --> 00:38:37,973
Encontraron al perro rabioso.
377
00:38:42,015 --> 00:38:43,557
Sube a mi auto, jefe.
378
00:38:46,765 --> 00:38:49,057
Vamos.
Hemos descubierto el gran premio.
379
00:38:49,765 --> 00:38:52,472
La Met Office predice baja visibilidad
380
00:38:52,473 --> 00:38:53,931
y fuertes vientos.
381
00:38:53,932 --> 00:38:56,848
Vehículos de menos de cuatro toneladas
están prohibidas su circulación.
382
00:39:03,182 --> 00:39:04,723
Rodéalo.
383
00:39:05,390 --> 00:39:05,973
Ya viene.
384
00:39:09,265 --> 00:39:10,182
Ha entrado.
385
00:39:16,557 --> 00:39:17,765
Segundo piso.
386
00:39:19,807 --> 00:39:22,307
- Al balcón.
- ¡Se va a escapar!
387
00:39:22,598 --> 00:39:26,182
Rodéalo.
¡No dejes que se escape!
388
00:39:26,932 --> 00:39:28,015
Consigue la jaula.
389
00:39:28,765 --> 00:39:30,807
Coger algo.
390
00:39:34,015 --> 00:39:34,765
¡Vamos!
391
00:39:35,557 --> 00:39:36,847
Llévalo al refugio.
392
00:39:36,848 --> 00:39:37,848
¿Entiendo?
393
00:43:58,515 --> 00:43:59,597
Eh, tú.
394
00:43:59,598 --> 00:44:00,723
Déjame intentarlo.
395
00:44:10,640 --> 00:44:11,640
Aquí tiene.
396
00:44:21,015 --> 00:44:22,015
¿Ver?
397
00:44:23,057 --> 00:44:24,307
De nada.
398
00:44:26,015 --> 00:44:28,682
Estaremos actuando en Chixia.
por un tiempo.
399
00:44:29,265 --> 00:44:31,265
Deberías venir a ver el programa.
400
00:44:33,598 --> 00:44:35,015
Es muy divertido.
401
00:44:48,932 --> 00:44:50,473
Relajarse.
No te pongas nervioso.
402
00:44:51,348 --> 00:44:53,515
si estas tenso
la aguja no entra.
403
00:44:59,932 --> 00:45:03,557
Si recibe una vacuna contra la rabia
En 24 horas estarás bien.
404
00:45:04,932 --> 00:45:07,057
Quédate quieto.
La aguja aún no está puesta.
405
00:45:10,557 --> 00:45:14,348
¿Aliviado? ella dijo que está bien
si lo recibes dentro de las 24 horas.
406
00:45:21,807 --> 00:45:23,057
¿Qué...?
407
00:45:23,473 --> 00:45:24,682
¿Qué demonios?
408
00:45:35,098 --> 00:45:36,265
¿El mismo perro?
409
00:45:37,098 --> 00:45:38,807
Inclínate de nuevo.
Déjeme ver.
410
00:45:43,348 --> 00:45:44,640
¿Cuánto tiempo ha pasado?
411
00:45:49,807 --> 00:45:51,557
Tienes fiebre.
412
00:46:07,390 --> 00:46:10,015
Quedarse en el mismo sitio.
Te traeré comida.
413
00:46:32,557 --> 00:46:35,682
Sentirse sensible
a la luz, al agua y al viento,
414
00:46:35,932 --> 00:46:38,181
dolor y fiebre...
415
00:46:38,182 --> 00:46:40,472
Todos estos son síntomas de la rabia.
416
00:46:40,473 --> 00:46:42,932
Hombre o perro,
una vez que tienes rabia
417
00:46:43,765 --> 00:46:45,015
mueres.
418
00:46:47,098 --> 00:46:50,098
Tengo una idea.
Una observación de diez días.
419
00:46:50,390 --> 00:46:52,307
Cuida al perro durante una semana.
420
00:46:52,765 --> 00:46:56,264
Si está vivo después de una semana,
el no tiene rabia
421
00:46:56,265 --> 00:46:57,723
y estás a salvo.
422
00:46:58,515 --> 00:47:02,390
Eso es lo que hizo Yao
cuando tenía perros.
423
00:47:02,973 --> 00:47:05,723
Lo intentó varias veces.
Funciona a las mil maravillas.
424
00:47:06,432 --> 00:47:09,182
Necesitas quedarte en casa
por unos días.
425
00:47:10,598 --> 00:47:14,598
LICOR
426
00:48:40,890 --> 00:48:44,097
¡Ciudadanos de la ciudad de Chixia!
Una hermosa velada para todos ustedes.
427
00:48:44,098 --> 00:48:47,347
El conjunto de danza y canto de Yuanda
está montando un espectáculo.
428
00:48:47,348 --> 00:48:50,722
Habrá cantos y bailes.
Y acrobacias.
429
00:48:50,723 --> 00:48:53,306
¡Sólo diez yuanes por billete!
430
00:48:53,307 --> 00:48:55,640
¡Es una ganga que no te puedes perder!
431
00:48:56,057 --> 00:48:58,515
10 yuanes por una noche
de gran entretenimiento.
432
00:48:58,765 --> 00:48:59,931
¿Quién eres?
433
00:48:59,932 --> 00:49:01,348
¿Qué estás mirando?
434
00:49:16,807 --> 00:49:18,098
¿Adivina quién soy?
435
00:49:19,765 --> 00:49:21,807
Realmente viniste.
¿Extráñame?
436
00:49:23,598 --> 00:49:25,140
¿Para qué es la máscara?
437
00:49:27,307 --> 00:49:28,390
¿Qué ocurre?
438
00:49:29,015 --> 00:49:30,098
¿Tienes fiebre?
439
00:49:34,390 --> 00:49:35,598
Estás encendido.
440
00:49:36,598 --> 00:49:39,681
¿Qué pasó?
La moto está rota.
441
00:49:39,682 --> 00:49:41,764
Fan, estás en espera.
442
00:49:41,765 --> 00:49:43,432
- Arréglelo rápidamente.
- Bueno.
443
00:49:58,223 --> 00:50:00,139
¡Está bien a todos!
444
00:50:00,140 --> 00:50:03,847
El siguiente es nuestra Ópera de Pekín.
actuación que cambia la cara.
445
00:50:03,848 --> 00:50:06,472
Y luego el espectáculo de acrobacias en moto.
446
00:50:06,473 --> 00:50:08,848
vamos a darles
¡Un gran aplauso!
447
00:50:16,598 --> 00:50:17,972
¿Ya está arreglado?
448
00:50:17,973 --> 00:50:19,473
Darse prisa.
449
00:50:23,182 --> 00:50:24,932
¿Puedes arreglar motos?
450
00:50:25,807 --> 00:50:27,057
Ven aquí.
451
00:50:29,140 --> 00:50:31,307
Todo un manitas.
¿Por qué no unirse a nosotros?
452
00:50:33,307 --> 00:50:35,640
Estaremos aquí por un tiempo de todos modos.
453
00:50:36,098 --> 00:50:37,140
Únase a nosotros.
454
00:50:38,057 --> 00:50:40,807
- Bailarina del vientre, estás despierta.
- Próximo.
455
00:50:43,765 --> 00:50:45,348
Mi nombre es uva.
456
00:50:50,973 --> 00:50:52,181
Que coqueto.
457
00:50:52,182 --> 00:50:53,973
¡Mira esas piernas!
458
00:50:55,390 --> 00:50:57,473
Esto es lo que estábamos esperando.
459
00:52:19,057 --> 00:52:21,264
En pocas palabras,
460
00:52:21,265 --> 00:52:25,973
nuestra ciudad depende no sólo
sobre el apoyo a la política económica
461
00:52:26,598 --> 00:52:30,723
sino también sobre el espíritu empresarial
de nuestros residentes.
462
00:52:31,390 --> 00:52:35,097
Por ejemplo,
nuestro residente de la ciudad, Butcher Hu.
463
00:52:35,098 --> 00:52:37,432
Su negocio de serpientes
tiene un gran éxito.
464
00:52:37,848 --> 00:52:41,890
Hay una gran demanda
para veneno de serpiente y carne de serpiente
465
00:52:42,515 --> 00:52:47,182
para alimentos, medicinas
y otros productos para la salud.
466
00:52:47,557 --> 00:52:51,473
La cría de serpientes es una actividad tradicional.
actividad exclusiva de China.
467
00:52:52,390 --> 00:52:53,932
Todos deberíamos apoyarlo.
468
00:53:07,223 --> 00:53:08,140
¡Lang!
469
00:53:10,057 --> 00:53:11,182
¡Lang!
470
00:53:12,765 --> 00:53:14,057
¡Lang!
471
00:53:16,057 --> 00:53:17,098
¡Lang!
472
00:53:17,348 --> 00:53:18,889
Debería estar en el patio.
473
00:53:18,890 --> 00:53:20,973
Dejaste suelto a un perro salvaje
en la casa?
474
00:53:24,182 --> 00:53:25,765
Esto no está bien.
475
00:54:47,723 --> 00:54:49,264
Se acabó la cuarentena.
476
00:54:49,265 --> 00:54:50,515
¿Ha desaparecido la fiebre?
477
00:54:54,348 --> 00:54:55,348
¿Lang?
478
00:55:00,223 --> 00:55:01,390
¿Tocar la guitarra?
479
00:55:19,348 --> 00:55:20,848
¿Alguna vez has sido tan amable con tu papá?
480
00:55:23,598 --> 00:55:25,056
El perro es callejero.
481
00:55:25,057 --> 00:55:27,682
Deberías entregarlo.
Antes de que se enteren.
482
00:55:28,140 --> 00:55:29,598
Están tomando medidas enérgicas ahora.
483
00:55:30,348 --> 00:55:32,682
Todos lo están buscando.
¿Por qué conservarlo?
484
00:55:37,473 --> 00:55:39,057
Ahora estás afuera
485
00:55:39,598 --> 00:55:41,223
Tienes que seguir las reglas.
486
00:55:42,807 --> 00:55:44,097
Lang.
487
00:55:44,098 --> 00:55:45,889
Nos remontamos mucho tiempo atrás.
488
00:55:45,890 --> 00:55:47,890
La dura verdad es...
489
00:55:55,723 --> 00:55:57,140
¿Ya no juegas?
490
00:55:58,307 --> 00:56:00,015
¿Quién juega estos días?
491
00:56:03,932 --> 00:56:05,682
¿Por qué no escuchas?
492
00:56:58,265 --> 00:57:00,640
Deja de darle alcohol.
Lo matarás.
493
00:57:24,932 --> 00:57:26,307
Quiero quedarme con este perro.
494
00:57:26,557 --> 00:57:27,557
¿En serio?
495
00:57:27,973 --> 00:57:30,098
¿No has aprendido nada?
de prisión?
496
00:57:30,890 --> 00:57:32,557
Bueno, no puedes tenerlo.
497
00:57:33,432 --> 00:57:36,431
- No se permiten perros sin licencia.
- ¡Este es nuestro trabajo!
498
00:57:36,432 --> 00:57:37,682
¿Estás loco?
499
00:57:39,307 --> 00:57:40,307
Aférrate.
500
00:57:40,557 --> 00:57:42,348
¿Quién crees que eres?
501
00:58:07,557 --> 00:58:08,557
Enciende las luces.
502
00:58:24,348 --> 00:58:25,348
Lang.
503
00:58:26,432 --> 00:58:27,432
¡Lang!
504
00:58:28,015 --> 00:58:29,015
Suficiente.
505
00:58:29,723 --> 00:58:30,890
Quédate con el perro.
506
00:58:35,432 --> 00:58:37,223
¿Qué pasa con el temperamento?
507
00:58:42,682 --> 00:58:44,682
Asegúrese de registrarlo.
508
00:59:07,348 --> 00:59:08,723
Papá.
509
01:00:15,265 --> 01:00:16,640
¿Dónde está el lobo?
510
01:00:17,598 --> 01:00:18,890
Se ha ido.
511
01:00:22,598 --> 01:00:26,847
LOBO GRIS
512
01:00:26,848 --> 01:00:28,182
¿Cómo es eso?
513
01:00:29,765 --> 01:00:31,682
No podía permitirme el lujo de alimentarlo.
514
01:00:46,348 --> 01:00:47,932
Ven aquí.
515
01:00:52,765 --> 01:00:56,098
TIGRE DE MANCHURÍA
PELIGRO - NO ACERCARSE
516
01:01:04,515 --> 01:01:07,431
Camina con la cabeza en alto.
517
01:01:07,432 --> 01:01:10,472
Al cielo, al bosque y a las dunas.
518
01:01:10,473 --> 01:01:12,556
Más adelante hay un camino largo y sinuoso.
519
01:01:12,557 --> 01:01:16,972
Juntos caminamos, de la mano.
520
01:01:16,973 --> 01:01:20,597
Cargando el pecho y descalzos,
521
01:01:20,598 --> 01:01:22,057
vestidos con abrigos de algodón.
522
01:01:36,307 --> 01:01:37,639
El libro de depósito.
523
01:01:37,640 --> 01:01:38,723
Toma el dinero.
524
01:01:39,223 --> 01:01:40,848
No lo pierdas.
525
01:02:06,223 --> 01:02:08,390
¿Olvidaste qué día es?
526
01:02:10,432 --> 01:02:12,347
Han pasado diez años.
527
01:02:12,348 --> 01:02:13,890
Me debes una explicación.
528
01:02:14,473 --> 01:02:16,098
Explícame "homicidio involuntario".
529
01:02:16,682 --> 01:02:18,932
Y "accidentalmente se cayó de un acantilado".
530
01:02:25,973 --> 01:02:27,473
Aquí es donde cayó.
531
01:02:29,223 --> 01:02:30,890
Lo perseguiste hasta el límite.
532
01:02:32,890 --> 01:02:35,640
- No frenó a tiempo.
- Lo mataste.
533
01:02:35,890 --> 01:02:39,847
Mi hermano tomó parte de tu dinero.
y lo pagó con su vida.
534
01:02:39,848 --> 01:02:41,098
Tráelo aquí.
535
01:02:53,307 --> 01:02:55,223
Hoy te vas a caer por ese precipicio.
536
01:02:55,557 --> 01:02:57,182
Igual que mi sobrino.
537
01:02:58,973 --> 01:03:00,598
¿Crees que eres tan importante?
538
01:03:01,682 --> 01:03:03,848
Si sobrevives al salto
eres un hombre afortunado.
539
01:03:06,682 --> 01:03:08,515
¿Qué es?
¿Asustado?
540
01:03:09,515 --> 01:03:10,514
Bueno.
541
01:03:10,515 --> 01:03:14,639
Inclínate tres veces ante la foto de mi sobrino.
y lo dejaremos todo.
542
01:03:14,640 --> 01:03:16,682
De lo contrario, salta por el acantilado.
543
01:03:54,307 --> 01:03:55,432
¡Déjalo ir!
544
01:03:55,890 --> 01:03:57,432
No llegará muy lejos.
545
01:04:00,932 --> 01:04:05,307
BIENVENIDOS A LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE PEKÍN 2008
546
01:04:32,140 --> 01:04:33,473
Señor Camello.
547
01:04:38,682 --> 01:04:42,432
El perro negro delgado
fue a buscarte.
548
01:04:43,015 --> 01:04:46,015
El carnicero Hu entró por la fuerza.
549
01:05:00,265 --> 01:05:03,639
¡Compañeros residentes!
550
01:05:03,640 --> 01:05:06,223
El 1 de agosto, hora de Beijing
551
01:05:06,557 --> 01:05:08,182
regiones del noroeste de China
552
01:05:08,473 --> 01:05:12,723
experimentará
un eclipse solar que ocurre una vez cada treinta años.
553
01:05:12,973 --> 01:05:16,015
Nuestro pueblo es uno de los mejores lugares
para observar el evento.
554
01:05:16,765 --> 01:05:18,972
La ubicación ideal para verlo
555
01:05:18,973 --> 01:05:23,390
sería un terreno más alto en
el desierto de Gobi, a 50 kilómetros al oeste de Chixia.
556
01:05:24,098 --> 01:05:27,598
Por favor, toma tus gafas de sol.
557
01:05:28,473 --> 01:05:31,557
Comportarse de manera ordenada
y mantente a salvo.
558
01:05:54,057 --> 01:05:56,682
HU'S KEBAB JUNTO
559
01:06:19,848 --> 01:06:21,182
¿Quién lastimó al señor Camel?
560
01:06:22,598 --> 01:06:23,682
¿Qué te importa?
561
01:07:16,890 --> 01:07:18,514
Esta foto es para tu identificación.
562
01:07:18,515 --> 01:07:19,932
No te muevas.
563
01:08:09,972 --> 01:08:11,056
Lang.
564
01:08:11,057 --> 01:08:12,806
Tu papá está en el hospital otra vez.
565
01:08:12,807 --> 01:08:14,514
Esta vez parece serio.
566
01:08:14,515 --> 01:08:16,347
Será mejor que vayas a verlo.
567
01:08:40,432 --> 01:08:42,265
No hay perros en el hospital.
¡Afuera!
568
01:09:12,890 --> 01:09:14,972
Hijo.
569
01:09:25,972 --> 01:09:28,057
tengo
570
01:09:28,473 --> 01:09:30,598
un favor que pedirte.
571
01:09:32,098 --> 01:09:34,307
Ese gato grande en mi zoológico.
572
01:09:35,640 --> 01:09:37,390
Cuídalo por mí.
573
01:09:39,348 --> 01:09:42,307
No dejes que se pierda una comida.
574
01:09:43,973 --> 01:09:47,473
Si no puedes permitirte el lujo de conservarlo
575
01:09:48,223 --> 01:09:51,348
simplemente déjalo libre en las montañas.
576
01:09:52,640 --> 01:09:54,557
Para que no haga daño a nadie.
577
01:09:56,390 --> 01:09:58,515
¿Le das papilla al tigre?
578
01:10:00,848 --> 01:10:03,265
¿Dónde está el lobo que solía estar aquí?
579
01:10:05,223 --> 01:10:08,806
Por cierto mi jefe
movió algunos hilos.
580
01:10:08,807 --> 01:10:11,973
Si la licencia llega,
Podemos hacer nuestro show aquí.
581
01:10:12,973 --> 01:10:15,307
Gracias por dejarnos quedarnos aquí.
582
01:10:16,848 --> 01:10:17,848
Tigre.
583
01:10:20,598 --> 01:10:21,598
¿Qué?
584
01:10:22,265 --> 01:10:23,598
Solo estaba tocando.
585
01:10:27,057 --> 01:10:28,057
¿Qué?
586
01:10:28,890 --> 01:10:32,057
tengo sangre de legionario romano
en mis venas, ya sabes.
587
01:10:33,848 --> 01:10:35,056
¿Ver?
588
01:10:35,057 --> 01:10:36,557
Te dije que estaría bien.
589
01:10:40,265 --> 01:10:42,307
Tienes una oportunidad.
590
01:10:43,557 --> 01:10:44,557
Seguir.
591
01:12:18,973 --> 01:12:21,057
Apague la máquina.
592
01:12:26,348 --> 01:12:27,473
Por favor...
593
01:12:27,932 --> 01:12:29,098
Sólo...
594
01:12:30,223 --> 01:12:32,432
Tire del enchufe.
595
01:12:41,390 --> 01:12:45,598
Haz esta prueba al final del pasillo.
Los resultados tardan unos diez minutos.
596
01:12:45,890 --> 01:12:48,932
También necesitarás una tomografía computarizada.
597
01:12:51,348 --> 01:12:54,431
¿Papá?
¿Por qué no has contestado mis llamadas?
598
01:12:54,432 --> 01:12:56,181
¿Estás bien?
599
01:12:56,182 --> 01:12:57,514
¿Está Lang allí?
600
01:12:57,515 --> 01:12:59,265
Asegúrate de que te cuide.
601
01:12:59,598 --> 01:13:00,973
No puedo ir a verte.
602
01:13:01,723 --> 01:13:05,931
Jiachuan acaba de perder su trabajo.
Y nuestro hijo irá pronto a la escuela.
603
01:13:05,932 --> 01:13:07,765
Estamos gastando mucho dinero.
604
01:13:08,223 --> 01:13:12,432
He aceptado un segundo trabajo.
Casi no tengo tiempo libre.
605
01:13:13,057 --> 01:13:15,931
¿Recibiste el reasentamiento?
¿Dinero de compensación?
606
01:13:15,932 --> 01:13:17,598
Estaba pensando...
607
01:13:17,890 --> 01:13:20,223
Soy yo, hermana.
608
01:13:22,682 --> 01:13:23,848
Idioma.
609
01:13:25,807 --> 01:13:27,515
He estado luchando últimamente.
610
01:13:28,432 --> 01:13:31,557
Mantener a una familia de tres
no es fácil.
611
01:13:33,307 --> 01:13:35,182
Estoy seguro de que lo entiendes.
612
01:13:37,640 --> 01:13:39,056
Hermana.
613
01:13:39,057 --> 01:13:40,848
Papá no lo logrará.
614
01:13:48,182 --> 01:13:49,598
Espíritu.
615
01:13:52,182 --> 01:13:53,515
Espíritu.
616
01:13:56,473 --> 01:13:57,890
Espíritu.
617
01:14:06,307 --> 01:14:07,598
Deja de mirar.
618
01:14:08,848 --> 01:14:09,932
Eh, tú.
619
01:14:10,640 --> 01:14:12,140
Haz las acrobacias en moto.
620
01:14:14,473 --> 01:14:15,515
Soy demasiado mayor.
621
01:14:16,557 --> 01:14:18,640
Un hombre de unos treinta años no es viejo.
622
01:14:20,307 --> 01:14:22,182
Tengo 34 ahora.
623
01:14:24,057 --> 01:14:28,015
Dicen que una mujer es vieja
después de los treinta.
624
01:14:32,182 --> 01:14:33,682
Sube aquí.
625
01:14:34,015 --> 01:14:35,557
Aquí arriba.
¡Estamos bebiendo!
626
01:14:39,182 --> 01:14:40,848
¿Ves ese imbécil?
627
01:14:41,348 --> 01:14:42,890
Míralo.
628
01:14:44,265 --> 01:14:46,265
Hemos estado juntos durante tres años.
629
01:14:47,765 --> 01:14:49,473
Pero él no se comprometerá.
630
01:14:50,098 --> 01:14:51,348
No tengo idea de lo que quiere.
631
01:14:53,307 --> 01:14:55,348
Sólo lo he estado siguiendo.
632
01:14:58,432 --> 01:14:59,890
Apesta.
633
01:15:37,140 --> 01:15:38,265
¿Le agrado?
634
01:15:40,598 --> 01:15:41,682
¿Tú?
635
01:15:46,015 --> 01:15:47,557
¿Te casarías conmigo?
636
01:16:21,473 --> 01:16:23,556
Sigue caminando con tu...
637
01:16:23,557 --> 01:16:25,057
...cabeza en alto.
638
01:16:25,807 --> 01:16:27,514
Al cielo,
639
01:16:27,515 --> 01:16:30,057
el bosque y las dunas.
640
01:16:34,390 --> 01:16:35,723
¿Hacia dónde nos dirigimos?
641
01:16:36,598 --> 01:16:40,265
Supongo que seguiremos adelante.
642
01:16:41,432 --> 01:16:42,807
Sigue adelante.
643
01:16:44,140 --> 01:16:45,557
No mires atrás.
644
01:16:46,765 --> 01:16:48,140
Continuar.
645
01:17:28,307 --> 01:17:33,473
HU'S KEBAB JUNTO
646
01:19:06,307 --> 01:19:10,098
GRANJA DE SERPIENTES DEL CARNICERO HU
647
01:19:18,307 --> 01:19:20,972
GRANJA DE SERPIENTES DEL CARNICERO HU
648
01:19:20,973 --> 01:19:21,848
Ayuda.
649
01:19:22,932 --> 01:19:24,473
Ayuda.
650
01:19:26,432 --> 01:19:27,598
Ayuda.
651
01:19:31,140 --> 01:19:34,098
Lang.
Ve a buscar ayuda.
652
01:19:36,015 --> 01:19:37,015
Lang.
653
01:19:48,515 --> 01:19:49,515
Lang.
654
01:19:52,057 --> 01:19:53,057
Lang.
655
01:19:53,973 --> 01:19:55,140
El...
656
01:19:55,473 --> 01:19:56,807
La nevera.
657
01:19:58,973 --> 01:20:00,140
No te vayas.
658
01:20:03,140 --> 01:20:04,765
Antiveneno.
659
01:20:05,015 --> 01:20:06,515
Suero.
660
01:20:21,098 --> 01:20:22,639
Dame una mano.
661
01:20:22,640 --> 01:20:24,432
Sácalo del camino primero.
662
01:20:25,140 --> 01:20:27,182
El perro está loco.
Déjalo ir.
663
01:20:28,390 --> 01:20:31,139
Ese perro tuyo seguro que puede correr.
664
01:20:31,140 --> 01:20:32,390
No pudimos atraparlo.
665
01:20:37,098 --> 01:20:38,098
Lang.
666
01:20:39,432 --> 01:20:42,182
Déjame saber si necesitas algo.
667
01:20:51,140 --> 01:20:52,348
Lang.
668
01:21:28,682 --> 01:21:32,765
TEATRO
669
01:21:48,682 --> 01:21:50,264
Este libro de depósitos es muy viejo.
670
01:21:50,265 --> 01:21:52,057
Tu papá puso el dinero a tu nombre.
671
01:21:52,848 --> 01:21:55,764
Tu cuenta de ahorros
Fue creado el 24 de junio de 1970.
672
01:21:55,765 --> 01:21:57,098
El día que naciste.
673
01:21:57,348 --> 01:22:00,765
Se hizo un deposito
cada mes hasta 1998.
674
01:22:01,432 --> 01:22:06,015
Su saldo incluyendo intereses
es 12.268,56 en total.
675
01:22:06,265 --> 01:22:07,682
¿Lo retiras todo?
676
01:22:11,890 --> 01:22:14,973
Él está sacando volantes
para ese perro estúpido en todas partes.
677
01:22:15,848 --> 01:22:17,765
¡Lang!
678
01:22:20,348 --> 01:22:23,348
Señor Yuan.
Dile lo que me acabas de decir.
679
01:22:23,848 --> 01:22:26,097
hay muchos perros
en la pista de carreras.
680
01:22:26,098 --> 01:22:27,557
¿Por qué no mirar allí?
681
01:22:28,223 --> 01:22:31,264
¿Qué tipo de recompensa?
¿Estás ofreciendo, Lang?
682
01:22:31,265 --> 01:22:32,432
Callarse la boca.
683
01:22:33,890 --> 01:22:35,682
Tendrás que salir de la ciudad.
684
01:25:29,640 --> 01:25:31,015
¿Eres tú, Lang?
685
01:25:32,223 --> 01:25:33,515
La gran estrella del rock.
686
01:25:34,015 --> 01:25:37,431
Cuando vine aquí en 1997
Fui a uno de tus conciertos.
687
01:25:37,432 --> 01:25:38,807
¿Qué estás haciendo aquí?
688
01:25:41,307 --> 01:25:42,640
¿Es este tu perro?
689
01:25:45,182 --> 01:25:46,557
No lo logrará.
690
01:25:46,973 --> 01:25:49,431
estuvo en un accidente
y dañó sus órganos.
691
01:25:49,432 --> 01:25:51,265
No hay vuelta atrás de eso.
692
01:25:54,515 --> 01:25:56,682
¿Puedo invitarte a una copa?
693
01:26:00,765 --> 01:26:02,223
No es necesario que me pagues.
694
01:26:02,557 --> 01:26:03,682
Sólo llévate al perro.
695
01:26:05,640 --> 01:26:07,140
Dame un autógrafo.
696
01:26:12,890 --> 01:26:14,222
supongo
697
01:26:14,223 --> 01:26:16,473
al menos deberíamos
tomar una foto juntos.
698
01:26:16,848 --> 01:26:18,723
Un recuerdo.
699
01:28:17,932 --> 01:28:20,306
Empaca tus cosas,
¡Todos!
700
01:28:20,307 --> 01:28:22,390
Nos dirigimos hacia el sur.
701
01:28:22,890 --> 01:28:25,431
Vete si quieres.
702
01:28:25,432 --> 01:28:27,764
Enamórate si puedes.
703
01:28:27,765 --> 01:28:30,139
El circo continúa
contigo o sin ti.
704
01:28:30,140 --> 01:28:32,932
Que el destino nos vuelva a unir.
705
01:28:41,765 --> 01:28:42,848
Lang.
706
01:28:44,223 --> 01:28:45,223
Lang.
707
01:28:53,890 --> 01:28:54,890
Lang.
708
01:28:55,682 --> 01:28:57,557
Estos son para tu perro.
709
01:29:02,140 --> 01:29:05,514
La carne del coche es de Yao.
Para el tigre.
710
01:29:05,515 --> 01:29:07,514
Pero espero que pongas tu granito de arena.
711
01:29:07,515 --> 01:29:11,223
Esta vez el año que viene, quiero que pagues
Tus respetos para mi sobrino.
712
01:30:16,307 --> 01:30:20,514
Atención compañeros residentes.
713
01:30:20,515 --> 01:30:24,014
Para implementar
el plan de desarrollo económico de la ciudad,
714
01:30:24,015 --> 01:30:27,472
modernizar la ciudad
715
01:30:27,473 --> 01:30:31,097
y proporcionar a los residentes
un ambiente de vida agradable
716
01:30:31,098 --> 01:30:33,472
a partir de hoy
717
01:30:33,473 --> 01:30:35,014
grandes zonas de la ciudad
718
01:30:35,015 --> 01:30:37,847
será demolido
y comenzará la reubicación.
719
01:30:37,848 --> 01:30:39,389
Todos los residentes,
720
01:30:39,390 --> 01:30:41,306
especialmente las personas mayores
y niños
721
01:30:41,307 --> 01:30:45,014
se recomienda mantenerse alejado de
áreas de demolición y topadoras.
722
01:30:45,015 --> 01:30:47,722
Los residentes deben mantenerse seguros
723
01:30:47,723 --> 01:30:51,972
y cooperar con las autoridades
de manera ordenada.
724
01:30:51,973 --> 01:30:54,806
Trabajando juntos
lograremos grandes cosas
725
01:30:54,807 --> 01:30:57,932
y ayudar a crear una sociedad armoniosa.
726
01:31:58,515 --> 01:31:59,848
Date prisa.
727
01:32:03,723 --> 01:32:08,473
LICOR
728
01:33:22,723 --> 01:33:29,557
LOBO GRIS
729
01:38:53,098 --> 01:38:57,848
LICOR
730
01:39:46,182 --> 01:39:50,432
Me pregunto cómo estos cachorros
¿Seguirá adelante en la vida?
731
01:39:51,098 --> 01:39:54,140
Ojalá sea mejor que su padre.
732
01:40:47,348 --> 01:40:54,390
Los fuegos artificiales iluminan el estadio en
la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Beijing,
733
01:40:54,640 --> 01:40:58,056
creando un magnífico halo de luz,
734
01:40:58,057 --> 01:41:00,432
activando un antiguo reloj de sol.
735
01:43:17,223 --> 01:43:18,390
Diez.
736
01:43:18,682 --> 01:43:19,890
Nueve.
737
01:43:20,515 --> 01:43:21,515
Ocho.
738
01:43:22,057 --> 01:43:23,140
Siete.
739
01:43:23,598 --> 01:43:24,848
Seis.
740
01:43:25,223 --> 01:43:26,265
Cinco.
741
01:43:26,598 --> 01:43:27,598
Cuatro.
742
01:43:28,015 --> 01:43:29,306
Tres.
743
01:43:29,307 --> 01:43:30,348
Dos.
744
01:43:30,640 --> 01:43:31,765
Uno.